Sama seperti karir lain, ketika kita memandang maestro dengan bayaran tinggi dan keelokan karya, pasti membuat takjub. Satu hal yang perlu diperhatikan, semua karir diawali dengan langkah pertama. Artinya, kita semua berpeluang menjadi penerjemah online yang hebat.
Oleh karena itu, jika kita telah berkomitmen untuk menjadi penerjemah, jangan pernah putus asa menghadapi semua permasalahan di dalamnya. Banyak belajar dari para senior, ikut organisasi penerjemah dan banyak membaca artikel terkait terjemahan sangat dianjurkan. Jangan lupa mencari orang yang mau memberi umpan balik hasil terjemahan kita. Meminta umpan balik ahli lebih disarankan, karena kalau kita minta umpan balik orang yang tidak ahli dalam bidang menerjemah, bisa jadi dia tidak meningkatkan kinerja terjemahan kita tapi malah menjadi karya kita menjadi semakin buruk.
Penerjemah adalah menerjemah, oleh karena itu untuk menerjemah tidak perlu menunggu ketika ada pesanan terjemahan. Terus menerjemah membuat kita akan semakin terampil dan semakin lihai dalam mengalihkan bahasa.
Setelah itu, terus menawarkan jasa kita kepada orang lain yang memungkinkan memberi pekerjaan penerjemah. Menawarkan diri ke agensi-agensi yang ada di internert atau penerbit-penerbit sangat dianjurkan. Jika kita cari di internet dengan kata kunci agensi penerjemah, akan ditemukan banyak sekali agensi yang di situ kita bisa menawarkan diri. Alamat penerbit-penerbit juga bisa kita temukan di internet.
Tentu, masalah demi masalah akan kita hadapi saat kita menceburkan diri di dunia menerjemah. Kalau boleh saya katakan, orang yang lebih sukses dari bidang ini adalh orang yang paling banyak mempunyai cara memecahkan masalah. Sementara orang yang kurang berhasil adalah orang yang kurang bisa memecahkan masalah. Maka inti dari merintis karir menerjemah adalah terus belajar dan berlatih.
Ditulis oleh Rahmad Ibrahim
email/ FB/ YM: citralinguist@yahoo.co.id
Hp. 085225178161
